Here you can find information on COVID-19 in English and other languages 

https://thl.fi/fi/web/infektiotaudit-ja-rokotukset/ajankohtaista/ajankohtaista-koronaviruksesta-covid-19/materiaalipankki-koronaviruksesta/koronatietoa-eri-kielilla

Estä tartunta youtube-videot:

•       Arabia : https://youtu.be/E0FDcLT4S30

•       Englanti: https://youtu.be/43bWAgg-URE

•       Venäjä: https://youtu.be/21DhBnPr65c

At Thl.fi/koronainfo – page you can find information on COVID-19 vaccine in 18 different languages.

COVID- 19 vaccine information videos you can find here: 

Arabia: https://www.youtube.com/watch?v=n5KY_WtUL_o

Venäjä:https://www.youtube.com/watch?v=QJT8Ls2rOGE

Suomi:https://www.youtube.com/watch?v=DT--LC8a1eo

النشرة الاسبوعية 2/12/2020- الفعالية والتعامل المسؤول له أهمية كبيرة

المنطقة التي تقع تحت إشراف دائرة العلاج لمستشفيات هلسنكي والأووسيما، فيمرحلة انتشار للوباء العالمي كورونا بشكل كلي. نسبة الإصابة بفيروس كورونا فيمنطقة كارفياينين (Karviainen) قدرها87 حالة/100000 من السكان خلال أسبوعين.

تم إثبات في منطقة فيهتي (Vihti)وكاركّيلا (Karkkila) حدوث 33 حالةإصابة جديدة خلال فترة أسبوعين حيث أن 9 منها لسكان كاركّيلا. لا يوجد في منطقةكاركّيلا وفيهتي قدر كبير أيضًا بشكل مُقلق من الأشخاص الذين تعرضوا للإصابةبالمرض. تم إثبات وجود 22 حالة إصابة بالعدوى بكورونا حتى الآن في كاركّيلا طوالفترة كورونا.

قائمة التذكير للفعالية والتعامل بشكل مسؤول:
• التزم بالقيود المتعلقة بكوروناالتي يتم إصدارها.
• استخدم دائمًا الواقي الخاصبالتنفس (الكمامة)، عندما تتجول مع الأناس الآخرين.
• استعمل الواقي الخاص بالتنفس(الكمامة) وفقاً للإرشادات.
• احرص على نظافة اليدين بشكل جيد.
• حافظ على بُعد مسافة آمنة قدرهامترين وتجنب الأماكن المزدحمة.

InfoFinland.fi on koonnut linkkejä monikieliseentietoon teemoittain jaoteltuna:
https://www.infofinland.fi/fi/elama-suomessa/ongelmatilanteet/koronavirus
Sivu on luettavissa 12 kielellä, valitse kieli ylävalikosta.

TEM:n kotouttamisen osaamiskeskuksen tuottamatkoronavirusviestintäkoosteet yhdellä sivulla kotouttaminen.fi:ssä. Rajoitusten purkamisten vuoksi viranomaiset päivittävätparhaillaan myös monikielistä tietoa koronaviruksen vaikutuksista. TEM on päivittänyt tietoa viikon 21 aikana.
suomeksi: https://kotouttaminen.fi/koronavirus
ruotsiksi: https://kotouttaminen.fi/sv/coronaviruset
englanniksi: https://kotouttaminen.fi/en/coronavirus

Tem.fi:ssä on erikielillä erityisesti yrittäjille tietoa: 
https://tem.fi/tietoa-koronaviruksesta-eri-kielillaKielisivuille päivitetään mm. ukk ravintoloiden korvauksista ensi viikonaikana.

Valtioneuvoston tiedotteita julkaistaan usealla erikielellä: 
https://valtioneuvosto.fi/tietoa-koronaviruksesta/aineistoja-kielilla

Selkokeskuksen ja Ylen tuottamat selkokielisetmateriaalit (näihin löydät linkit kotouttaminen.fi:n uutisesta: https://kotouttaminen.fi/artikkeli/-/asset_publisher/ota-kayttoosi-monikieliset-materiaalit-koronaviruksesta)

Infofinland -sivuilta löytyy tietoa elämästä Suomessa eri kielillä 

At Infofinland -pages you will find infomation on living in Finland in different languages
https://www.infofinland.fi/fi/elama-suomessa/ongelmatilanteet/koronavirus

Yle.fi - sivuilta  löydät uutisia koronatilanteesta arabiaksi, somaliksi, kurdiksi ja persiaksi
Here you will find the latest coronavirus news in Arabic, in Somali, in Kurdish and in Persian

Etnisten suhteiden neuvottelukunta ETNOn koronainfot 

Alle on koottu eri kielillä koronavirukseen COVID-19 liittyvät ohjeet, jotka saapuivat suomeksi ja ruotsiksi jokaiseen kotiin Suomessa maalis–huhtikuussa 2020.

Nedan finns anvisningar om coronavirus COVID-19 på olika språk. Anvisningarna skickas på finska och svenska till varje hem i Finland under våren 2020. Material läggs till på sidan efter hand som det blir färdigt.

Below you can find instructions concerning Coronavirus COVID-19. These instructions will arrive at every household in Finland in Finnish and Swedish in March/April 2020.

• Suomi
• Suomi, äänitiedostot
• Suomalainen viittomakieli
• Svenska (ruotsi)
• Svenska, ljudfiler (ruotsi, äänitiedostot)
• Finlandssvenskt teckenspråk (suomenruotsalainen viittomakieli)
• English (englanti)
• Davvisámi (pohjoissaame)
• Anarâškielâ (inarinsaame)
• Sääʹmǩiõll (koltansaame)
• Русский язык (venäjä)
• عربية (arabia)
• Af-Soomaali (somali)
• Eesti keel (viro)
• 中文 (kiina)
• ภาษาไทย (thai)
• دری (dari)
• فارسی (farsi)
• Español (espanja)
• Français (ranska)
• Deutsch (saksa)
• Türkçe (turkki)

  Suomalainen viittomakieli

• Saatekirje (video)
• Suojaa itseäsi ja läheisiäsi tartunnalta (video)
• Jos sairastut tai hoidat sairastunutta läheistä kotona (video)
• Toimintaohjeita yli 70-vuotiaille (video)

Русский язык (venäjä)

• Письмо
• Защитите себя и своих близких от инфекции
• Если вы заболели или ухаживаете за больным родственником дома
• Инструкции для людей в возрасте старше 70 лет

عربية (arabia)

• رسالة
• إذا مرضت أو ترعى قريب لك مريض يف البيت
• احمي نفسك والمقربين منك من الإصابة بالعدوى
• إرشادات العمل والفعاليات ل أ لشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 70 سنة

Työ- ja elinkeinoministeriö TEM tem.fi
https://tem.fi/tietoa-koronaviruksesta-eri-kielilla


Karkkilan koulujen ja varhaiskasvatuksen toimintaohjeen lyhennelmän kieliversiot

arabia AR 
englanti EN
kiina ZH
serbia SE
turkki TR
venäjä RU
viro ET


Sivua päivitetty 17.11.2022/ns

• Asioinnin yhteystiedot
• Avoimet työpaikat
• Esitetilaukset
• Hankinnat
• 
  Hallinto ja talous
• 
  Hyvinvointi ja terveys
• Hyödyllisiä linkkejä
• Kaupungin sosiaalisen median kanavat
• Kartat
• Karkkila-kanava
• Kuulutukset
• 
  Perustiedot
• Palaute
• Palvelupiste Serveri
• Päätöksenteko
• Selvitykset ja raportit
• Saavutettavuusseloste
• Asiakirjajulkisuuskuvaus
• 
  Strategiat ja ohjelmat
• Turvaposti
• 
  Vaalit ja äänestäminen
• Tietosuoja, tietopyynnöt ja henkilörekisterit
• Viestintä ja markkinointi
• Vuoden karkkilalainen
• Koronavirus
• Pandemia-ajan tiedotearkisto
• COVID-19 information in English and other languages
• Ukraina